Hindi belongs to the world’s most diverse land and a region that stands second when it comes to the number of languages (780) spoken i.e. India. India has hosted hundreds of dynasties that invaded the land leaving their cultural and language impact behind. Hindi serves as the official language of India along with English and a lingua Franca in north India. Also, it belongs to the Indo Aryan branch of Indo-European languages.
India has accomplished a lot on the global front in recent years. For instance, last year, the world witnessed the success of their Chandrayaan mission. The international achievements of the country have accelerated the demand for Hindi translation services all over the world. Several MNCs have made their way to India for better business opportunities. However, seeking translation services for this purpose is inevitable. Not only this, but collaborating with a local translation agency can help to produce content that is accurate, precise, and also culturally appropriate.
Here are the most important reasons to invest in only local Hindi translation agencies for the Hindi language translation.
Dialects of Hindi language
Hindi is a popular language. It is also one of the most popular languages among the fastest-growing languages. This language has a rich historical background and ties to the most popular ancient language, Sanskrit. The Hindi language has 48 official dialects. There were many more. However, a few have gained the status of languages such as the Maithili dialect. Only a local translation agency can have a grip on all important dialects of the language with relevant information about the regions where different dialects are spoken. Translation of the language according to their dialects and respective regions is extremely crucial to resonate with the needs of the targeted people accurately. The Hindi language is traditionally divided into eastern and western.
Important dialects of the Eastern Hindi language are
- Awadhi
- Bagheli
- Chhattisgarhi
The western Hindi dialects are
- Haryanvi
- Bundeli, Kanuji
- Khariboli
- Brajbhasha
Hindi as a literary language
Not much of people are aware that Hindi has been considered the greatest literary language of its times. Indian leaders took great pride in declaring Hindi as a symbol of their national identity during the freedom movement days. Scholars and researchers have been using Hindi as a literary language since the 12th century. The work in prose traces back to the eighth century, and this was the time when Hindi emerged as a proper and prominent literary language. All this information can be helpful for students and researchers who need Hindi translation for their literary work. And only a local translation vendor with a team of relevant expertise can excel in this matter.
Native speakers
Indian land has been home to massive cultures and is considered a diverse land. There are different cultures that people practice in different states of the country. There are 40 states in India. Opting for a local translation vendor also helps you to get quality work from translators who are native speakers. Native speakers not only have a strong grip on the language, its origin, dialects, and connection with other languages but can also create content that is appropriate culturally.
Ties with Urdu and other languages
Urdu and Hindi have special connections with each other. These have been originally from the same dialect which is Khariboli that they speak in the surroundings of Deli. A common variant of Hindi and Urdu is known as Hindustani and it comprises a mixed Hindi Urdu language. A lot of incidents and events report the historical and cultural connection of the language sharing the linguistic roots and elements that also exist in many other Indian languages. This all has led to the creation of Hindustani which was quite common among people in major regions of India post-partition and is even a common variant in various parts of India today. A local translation agency with native Hindi speakers is well aware of all this information that helps produce error-free translations in your required dialect.
Similar time zone
The time zone in India is different from the West and other European countries. There is a huge difference in number of hours. If you hire an agency from the same time zone, things get more swift, also communication and project management can get easier. Otherwise, there could be lag and delay in communication.
However, you as a business should make sure that you only hire a local, certified translation company for quality translations. Many translation agencies claim to be better at what they do but they are not. However, looking for certain awards and certifications can help you make the right selection.
Conclusion
Hindi is a popular language of the Indo-European language family. It is the official language of India and possesses certain features that can only be understood by native speakers and local agencies. Therefore, it is important to opt for a local translation agency, whenever you intend to tap the Indian market. It helps to achieve translation in the right dialect by native speakers.